Home >> Articles  >> Classical Chinese Poetry

Translator: Li-Chung Wang To the Tune of "Yu, the Beautiful Woman"New Cherishing the Memory of My Father Country To the Tune of “A Lotus Garland” To the Tune of "Bamboo Stalks" Fisherman A Peacock Flies Southeast Letter to My Wife on a Rainy Night Up to an Amusement Park on a Plateau Untitled I Untitled II The Cicada Ode to E-pang Palace Venting My Grief The Lute The Song of Endless Sorrow A River in Snow The Song of Stone Drums Night Mooring at the Maple Bridge The Song of a Traveling Son Farewell to Duan Li Four Songs at the Foot of the Great Wall Giving My Daughter Away to the Yang Family Soldiers and Chariots Expressing My Feelings About Historic Sites Through Five Verses (III) When a Guest Arrives Moonlit River in Spring A Difficult Journey Climbing the Shu Mountain Path is Difficult Farewell to Uncle Yun at Xie-tiao Tower in Xuan-zhou City Drinking Alone Beneath the Moon Inscription on the Wall of the Post Station North of Da-yu Mountain Farewell to Jian Xin at the Lotus Tower Mountain Life at Sunset in Autumn “Nine Horses” - Chinese Poetry Observing the Sword Dance Performed by a Disciple of Madam Gong-sun1 To Hermit Eighth Wei To the Tune of “Sweet and Serene Melody” To the Tune of “Paying Homage at the Golden Door” To the Tune of “The Ravens Cawed at Night” To the Tune of “Magnolia” To the Tune of “Gathering Mulberries” To the Tune of “Expressing My Innermost Feelings” To the Tune of “Butterflies Lingering over Flowers” Ode to the Red Cliff To the Tune of “The Fortuneteller” To the Tune of “Calming the Wind and the Waves” To the Tune of “A Riverside Town” To Xiang Chen at Heng-yang City To the Tune of The Creek Where Xi-shi Washed Her Yarn To the Tune of “The Talented and Romantic Scholar” To the Tune of “Honoring the Stars and the Moon” To the Tune of “Heavenly Fragrance” To The Tune of “Fortuneteller” An Impromptu Poem Written in Autumn Responses to My Readings Sparse Hadows Kui Jiang Charming Nian Nu Jade Wine Cup To the Tune of "The Sky Filled with the Partridge Tune" To the Tune of “A Slow Tune” To the Tune of “Springtime in Wu-ling City” To the Tune of “Joy of Eternal Union” Ode to Mu-lan The Story of Wine Returning to Live in the Countryside Noble Love Eulogy for Myself The Body, Shadow and Soul Miscellaneous Impoverished Gentleman Drinking Wine Responding to Ye Zhang at the End of the Year Short-lived Flowers Nostalgia at My Farmhouse in the Beginning of the Spring of 403 As Seasons Proceed To My Cousin Jing-yuan To Song-ling Yang Reading the Classic Book, The Mountains and Rivers